Call-up point: point de compte rendu
set heading point: point de depart d une navigation
drift lines: lignes de derive utilisees en nav sur les cartes
Freezing differential ailerons: ailerons qui s'abaissent et se lèvent de façon différentiel pour minimiser la traînée (Cessna)
To flare: arrondir
Pincking in point: point d'aboutissement
Pitch-up / down: cabrer, piquer
strut: auban ou type d amortisseurs
Static run RPM : nombre de tours mini du moteur à la mise plein gaz sur frein
nose gear steering bungee
differential deflection of ailerons
frise aielron
enrich -vs- lean (mixture)
windshield: pare-brise
belt: courroie
to cry the wolf: expréssion semble à la notre qui dit: à force de mentir dans certaines situations, plus personnes ne vous croient le jour où c'est réel.
Kitty corner: coin opposé à un carrefour (expréssion typiquement canadienne)
Pop soda: Soda (ils ne disent jamais uniquement soda)
RV: camping car
Trailer: remorque
caf: mollet
treadmill: tapis de course
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire